Floppyshop 2/Floppyshop - 2.zip/Floppyshop - 2.iso/diskmags/0022-3.564/dmg-3563/maastric.ht/final

Text File | 1992-11-24 | 32KB | 542 lines

FINAL ACT
1. The Conferences of the Representatives of the Governments of the Member
States convened in Rome on 15 December 1990 to adopt by common accord the
amendments to be made to the Treaty establishing the European Economic
Community with a view to the achievement of political union and with a view
to the final stages of economic and monetary union, and those convened in
Brussels on 3 February 1992 with a view to amending the Treaties
establishing respectively the European Coal and Steel Community and the
European Atomic Energy Community as a result of the amendments envisaged for
the Treaty establishing the European Economic Community have adopted the
following texts:
I
the Treaty on European Union
II
Protocols
1. Protocol on the acquisition of property in Denmark
2. Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European
Community
3. Protocol on the Statute of the European System of central banks and of
the European Central Bank
4. Protocol on the Statute of the European Monetary Institute
5. Protocol on the excessive deficit procedure
6. Protocol on the convergence criteria referred to in Article 109j of the
Treaty establishing the European Community
7. Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the
European Communities
8. Protocol on Denmark
9. Protocol on Portugal
10. Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary
union
11. Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland
12. Protocol on certain provisions relating to Denmark.
13. Protocol on France
14. Protocol on social policy, to which is annexed an agreement concluded
between the Member States of the European Community with the exception of
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to which two
declarations are attached
15. Protocol on economic and social cohesion
16. Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the
Regions
17. Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties
establishing the European Communities
The Conferences agreed that the Protocols referred to in 1 to 16 above will
be annexed to the Treaty establishing the European Community and that the
Protocol referred to in 17 above will be annexed to the Treaty of European
Union and to the Treaties establishing the European Communities.
2. At the time of signature of these texts, the Conferences adopted the
declarations listed below and annexed to this Final Act:
III
Declarations
1. Declaration on civil protection, energy and tourism
2. Declaration on nationality of a Member State
3. Declaration on Part Three, Titles III and VI, of the Treaty establishing
the European Community
4. Declaration on Part Three, Title VI, of the Treaty establishing the
European Community
5. Declaration on monetary co-operation with non-Community countries
6. Declaration on monetary relations with the Republic of San Marino, the
Vatican City and the Principality of Monaco
7. Declaration on Article 73d of the Treaty establishing the European
Community
8. Declaration on Article 109 of the Treaty establishing the European
Economic Community
9. Declaration on Part Three, Title XVI, of the Treaty establishing the
European Community
10. Declaration on Articles 109, 130r and 130y of the Treaty establishing
the European Community
11. Declaration on the Directive of 24 November 1988 (Emissions)
12. Declaration of the European Development Fund
13. Declaration on the role of national Parliaments in the European Union
14. Declaration on the Conference of the Parliaments
15. Declaration on the number of members of the Commission and of the
European Parliament
16. Declaration on the hierarchy of Community Acts
17. Declaration on the right of access to information
18. Declaration on estimated costs under Commission proposals
19. Declaration on the implementation of Community law
20. Declaration on assessment of the environmental impact of Community
measures
21. Declaration on the Court Auditors
22. Declaration of the Economic and Social Committee
23. Declaration on co-operation with charitable associations
24. Declaration on the protection of animals
25. Declaration on the representation of the interests of the overseas
countries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b)
of the Treaty establishing the European Community
26. Declaration on the outermost regions of the Community
27. Declaration on voting in the field of the common foreign and security
policy
28 Declaration on practical arrangements in the field of the common foreign
and security policy.
29. Declaration on the use of languages in the field of the common foreign
and security policy
30. Declaration on Western European Union
31. Declaration on asylum
32. Declaration on police co-operation
33. Declaration on disputes between the ECB and the EMI and their servants
Done at Maastricht this seventh day of February in the year on thousand nine
hundred and ninety-two
DECLARATION
ON CIVIL PROTECTION, ENERGY AND TOURISM
The Conference declares that the question of introducing into the Treaty
establishing the European Community Titles relating to the spheres referred
to in Article 3(t) of that Treaty will be examined, in accordance with the
procedure laid down in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the
basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at
the latest.
The Commission declares that Community action in those spheres will be
pursued on the basis of the present provisions of the Treaties establishing
the European Communities.
DECLARATION
ON NATIONALITY OF A MEMBER STATE
The Conference declares that, wherever in the Treaty establishing the
European Community reference is made to nationals of the Member States, the
question whether an individual possesses the nationality of a Member State
shall be settled solely by reference to the national law of the Member State
concerned. Member States may declare, for information, who are to be
considered their nationals for Community purposes by way of declaration
lodged with the Presidency and may amend any such declarations when
necessary.
DECLARATION
ON PART THREE,TITLES III AND VI, OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN
COMMUNITY
The Conference affirms that, for the purposes of applying the provisions set
out in Part Three, Title III, Chapter 4 on capital and payments, and Title
VI on economic and monetary policy, of this Treaty, the usual practice,
according to which the Council meets in the composition of Economic and
Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j(2)
to (4) and Article 109k(2).
DECLARATION
ON PART THREE, TITLE VI, OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
The Conference affirms that the President of the European Council shall
invite the Economic and Finance Ministers to participate in European Council
meetings when the European Council is discussing matters relating to
Economic and Monetary Union.
DECLARATION
ON MONETARY COOPERATION WITH NON-COMMUNITY COUNTRIES
The Conference affirms that the Community shall aim to contribute to stable
international monetary relations. To this end the Community shall be
prepared to co-operate with other European countries and with those non-
European countries with which the Community has close economic ties.
DECLARATION
ON MONETARY RELATIONS WITH THE REPUBLIC OF SAN MARINO, THE VATICAN CITY AND
THE PRINCIPALITY OF MONACO
The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and
San Marino and the Vatican City and between France and Monaco remain
unaffected by the Treaty establishing the European Community until the
introduction of the ECU as the single currency of the Community.
The Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing
arrangements as might become necessary as a result of the introduction of
the ECU as a single currency.
DECLARATION
ON ARTICLE 73d OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
The Conference affirms that the right of Member States to apply the relevant
provisions of their tax law as referred to in Article 73d(1)(a) of this
Treaty will apply only with respect to the relevant provisions which exist
at the end of 1993. However, this Declaration shall apply only to capital
movements between Member States and to payments effected between Member
States.
DECLARATION
ON ARTICLE 109 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
The Conference emphasizes that use of the term "formal agreements" in
Article 109(1) is not intended to create a new category of international
agreement within the meaning of Community law.
DECLARATION
ON PART THREE, TITLE XV1, OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
The Conference considers that, in view of the increasing importance of
nature conservation at national, Community and international level, the
Community should, in exercising its powers under the provisions of Part
Three, Title XVI, take account of the specific requirements of this area.
DECLARATION
ON ARTICLES 109, 130r AND 130y of THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN
COMMUNITY
The Conference considers that the provisions of Article 109(5), Article
130r(4), second subparagraph, and Article 130y do not affect the principles
resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR
case.
DECLARATION
ON THE DIRECTIVE OF 24 NOVEMBER 1988 (Emissions)
The Conference declares that changes in Community legislation cannot
undermine the derogations granted to Spain and Portugal until 31 December
1999 under the Council Directive of 24 November 1988 on the limitation of
emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
DECLARATION
ON THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
The Conference agrees that the European Development Fund will continue to be
financed by national contributions in accordance with the current
provisions.
DECLARATION
ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
The Conference considers that it is important to encourage greater
involvement of national Parliaments in the activities of the European Union.
To this end, the exchange of information between the national Parliaments
and the European Parliament should be stepped up. In this context, the
governments of the Member States will ensure, inter alia, that national
Parliaments receive Commission proposals for legislation in good time for
information or possible examination.
Similarly, the Conference considers that it is important for contacts
between the national Parliaments and the European Parliament to be stepped
up, in particular through the granting of appropriate reciprocal facilities
and regular meetings between members of Parliament interested in the same
issues.
DECLARATION
ON THE CONFERENCE OF THE PARLIAMENTS
The Conference invites the European Parliament and the national Parliaments
to meet as necessary as a Conference of the Parliaments (or "Assises")
The Conference of the Parliaments will be consulted on the main features of
the European Union, without prejudice to the powers of the European
Parliament and the rights of the national Parliaments. The President of the
European Council and the President of the Commission will report to each
session of the Conference of the Parliaments on the state of the Union.
DECLARATION
ON THE NUMBER OF MEMBERS OF THE COMMISSION AND OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
The Conference agrees that the Member States will examine the questions
relating to the number of members of the Commission and the number of
members of the European Parliament no later than at the end of 1992, with a
view to reaching an agreement which will permit the establishment of the
necessary legal basis for fixing the number of members of the European
Parliament in good time for the 1994 elections. The decisions will be taken
in the light, inter alia, of the need to establish the overall size of the
European Parliament in an enlarged Community.
DECLARATION
ON THE HIERARCHY OF COMMUNITY ACTS
The Conference agrees that the Intergovernmental Conference to be convened
in 1996 will examine to what extent it might be possible to review the
classification of Community acts with a view to establishing an appropriate
hierarchy between the different categories of act.
DECLARATION
ON THE RIGHT OF ACCESS TO INFORMATION
The Conference considers that transparency of the decision-making process
strengthens the democratic nature of the institutions and the public's
confidence in the administration. The Conference accordingly recommends that
the Commission submit to the Council no later than 1993 a report on measures
designed to improve public access to the information available to the
institutions.
DECLARATION
ON ESTIMATED COSTS UNDER COMMISSION PROPOSALS
The Conference notes that the Commission undertakes, by basing itself where
appropriate on any consultations it considers necessary and by strengthening
its system for evaluating Community legislation, to take account in its
legislative proposals of costs and benefits to the Member States' public
authorities and all the parties concerned.
DECLARATION
ON THE IMPLEMENTATION OF COMMUNITY LAW
1. The Conference stresses that it is central to the coherence and unity of
the process of European construction that each Member State should fully and
accurately transpose into national law the Community Directives addressed to
it within the deadlines laid down therein.
Moreover, the Conference, while recognizing that it must be for each Member
State to determine how the provisions of Community law can best be enforced
in the light of its own particular institutions, legal system and other
circumstances, but in any event in compliance with Article 189 of the Treaty
establishing the European Community, considers it essential for the proper
functioning of the Community that the measures taken by the different Member
States should result in Community law being applied with the same
effectiveness and rigour as in the application of their national law.
2. The Conference calls on the Commission to ensure, in exercising its
powers under Article 155 of this Treaty, that Member States fulfill their
obligations. It asks the Commission to publish periodically a full report
for the Member States and the European Parliament.
DECLARATION
ON ASSESSMENT OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT OF COMMUNITY MEASURES
The Conference notes that the Commission undertakes in its proposals, and
that the Member States undertake in implementing those proposals, to take
full account of their environmental impact and of the principle of
sustainable growth.
DECLARATION
ON THE COURT OF AUDITORS
The Conference emphasizes the special importance it attaches to the task
assigned to the Court of Auditors by Articles 188a, 188b, 188c and 206 of
the Treaty establishing the European Community.
It requests the other Community institutions to consider, together with the
Court of Auditors, all appropriate ways of enhancing the effectiveness of
its work.
DECLARATION ON THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
The Conference agrees that the Economic and Social Committee will enjoy the
same independence with regard to its budget and staff management as the
Court Auditors has enjoyed hitherto.
DECLARATION
ON COOPERATION WITH CHARITABLE ASSOCIATIONS
The Conference stresses the importance, in pursuing the objectives of
Article 117 on the Treaty establishing the European Community, of co-
operation between the latter and charitable associations and foundations as
institutions responsible for social welfare establishments and services.
DECLARATION
ON THE PROTECTION OF ANIMALS
The Conference calls upon the European Parliament, the Council and the
Commission, as well as the Member States, when drafting and implementing
Community legislation on the common agricultural policy, transport, the
internal market and research, to pay full regard to the welfare requirements
of animals.
DECLARATION
ON THE REPRESENTATION OF THE INTERESTS OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 227(3) AND (5)(a) AND (b) OF THE TREATY
ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
The Conference, noting that in exceptional circumstances divergences may
arise between the interests of the Union and those of the overseas countries
and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b), agrees
that the Council will seek to reach a solution which accords with the
position of the Union. However, in the event that this proves impossible,
the Conference agrees that the Member State concerned may act separately in
the interests of the said overseas countries and territories, without this
affecting the Community's interests. The Member State concerned will give
notice to the Council and the Commission where such a divergence of
interests is likely to occur and, when separate action proves unavoidable,
make it clear that it is acting in the interests of overseas territory
mentioned above.
This declaration also applies to Macao and East Timor.
DECLARATION
ON THE OUTERMOST REGIONS OF THE COMMUNITY
The Conference acknowledges that the outermost regions of the Community (the
French overseas departments, Azores and Madeira and Canary Islands) suffer
from major structural backwardness compounded by several phenomena
(remoteness, island status, small size, difficult topography and climate,
economic dependence on a few products), the permanence and combination of
which severely restrain their economic and social development.
It considers that, while the provisions of the Treaty establishing the
European Community and secondary legislation apply automatically to
outermost regions, it is nonetheless possible to adopt specific measures to
assist them inasmuch and as long as there is an objective need to take such
measures with a view to the economic and social development of those
regions. Such measures should have their aim both the completion of the
internal market and a recognition of the regional reality to enable the
outermost regions to achieve the average economic and social level of the
Community.
DECLARATION
ON VOTING IN THE FIELD OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
The Conference agrees that, with regard to Council decisions requiring
unanimity, Member States will, to the extent possible, avoid preventing a
unanimous decision where a qualified majority exists in favour of that
decision.
DECLARATION
ON PRACTICAL ARRANGEMENTS IN THE FIELD OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY
POLICY
The Conference agrees that the division of work between the Political
Committee and the Committee of Permanent Representatives will be examined at
a later stage, as will the practical arrangements for merging the Political
Co-operation Secretariat with the General Secretariat of the Council and for
co-operation between the latter and the Commission.
DECLARATION ON THE USE OF LANGUAGES IN THE FIELD OF THE COMMON FOREIGN AND
SECURITY POLICY
The Conference agrees that the use of languages shall be in accordance with
the rules of the European Communities.
For COREU communications, the current practice of European political co-
operation will serve as a guide for the time being.
All common foreign and security policy texts which are submitted to or
adopted at meeting of the European Council and of the Council as well as all
texts which are to be published are immediately and simultaneously
translated into all the official Community languages.
DECLARATION
ON WESTERN EUROPEAN UNION
The Conference notes the following declarations:
I. DECLARATION
by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands,
Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which
are members of the Western European Union and also members of the European
Union on
THE ROLE OF THE WESTERN EUROPEAN UNION AND ITS RELATIONS WITH THE EUROPEAN
UNION AND WITH THE ATLANTIC ALLIANCE
Introduction
1. WEU Member States agree on the need to develop a genuine European
security and defence identity and a greater European responsibility on
defence matters. This identity will be pursued through a gradual process
involving successive phases. WEU will form an integral part of the process
of the development of the European Union and will enhance its contribution
to solidarity within the Atlantic Alliance. WEU Member States agree to
strengthen the role of WEU, in the longer term perspective of a common
defence, compatible with that of the Atlantic Alliance.
2. WEU will be developed as the defence component of the European Union and
as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance. To
this end, it will formulate common European defence policy and carry forward
its concrete implementation through the further development of its own
operational role.
WEU Member States take note of Article J.4 relating to the common foreign
and security policy of the Treaty on European Union which reads as follows:
"1. The common foreign and security policy shall include all questions
related to the security of the Union, including the eventual framing of a
common defence policy, which might in time lead to a common defence.
2. The union requests the Western Union (WEU), which is an integral part of
the development of the Union, to elaborate and implement decisions and
actions of the Union which have defence implications. The Council shall, in
agreement with the institutions of the WEU, adopt the necessary practical
arrangements.
3. Issues having defence implications dealt with under this Article shall
not be subject to the procedures set out in Article J.3.
4. The policy of the Union in accordance with this Article shall not
prejudice the specific character of the security and defence policy of
certain Member States and shall respect the obligations of certain Member
States under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common
security and defence policy established within that framework.
5. The provisions of this Article shall not prevent the development of
closer co-operation between two or more Member States on a bilateral level,
in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such co-
operation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
6. With a view to furthering the objective of this Treaty, and having in
view the date of 1998 in the context of Article XII of the Brussels Treaty,
the provisions of this Article may be revised as provided for in Article
N(2) on the basis of a report to be presented in 1996 by the Council to the
European Council, which shall include an evaluation of the progress made and
the experience gained until then."
A. WEU's relations with European Union
3. The objective is to build up WEU in stages as the defence component of
the European Union. To this end, WEU is prepared, at the request of the
European Union, to elaborate and implement decisions and actions of the
Union which have defence implications.
To this end, WEU will take the following measures to develop a close working
relationship with the Union:
- as appropriate, synchronization of the dates and venues of meetings and
harmonization of working methods;
- establishment of close co-operation between the Council and Secretariat-
General of WEU on the one hand, and the Council of the Union and General
Secretariat of the Council on the other;
- consideration of the harmonization of the sequence and duration of the
respective Presidencies;
- arranging for appropriate modalities so as to ensure that the Commission
of the European Communities is regularly informed and, as appropriate,
consulted on WEU activities in accordance with the role of the Commission in
the common foreign and security policy as defined in the Treaty on European
Union;
- encouragement of closer co-operation between the Parliamentary Assembly of
WEU and the European Parliament.
The WEU Council shall, in agreement with the competent bodies of the
European Union, adopt the necessary practical arrangements.
B. WEU's relations with the Atlantic Alliance
4. The objective is to develop WEU as a means to strengthen the European
pillar of the Atlantic Alliance. Accordingly WEU is prepared to develop
further the close working links between WEU and the Alliance and to
strengthen the role, responsibilities and contributions of WEU Member States
in the Alliance. This will be undertaken on the basis of the necessary
transparency and complementarity between the emerging European security and
defence identity and the Alliance. WEU will act in conformity with the
positions adopted in the Atlantic Alliance.
- WEU Member States will intensify their co-ordination on Alliance issues
which represent an important common interest with the aim of introducing
joint positions agreed in WEU into the process of consultation in the
Alliance which will remain the essential forum for consultation among its
members and the venue for agreement on policies bearing on the security and
defence commitments of Allies under the North Atlantic Treaty.
- Where necessary, dates and venues of meetings will be synchronized and
working methods harmonized.
- Close co-operation will be established between the Secretariats-General of
WEU and NATO.
C. Operational role of WEU
5. WEU's operational role will be strengthened by examining and defining
appropriate missions, structures and means, covering in particular:
-WEU planning cell;
- closer military co-operation complementary to the Alliance in particular
in the fields of logistics, transport, training and strategic surveillance;
- meetings of WEU Chiefs of Defence Staff;
- military units answerable to WEU.
Other proposals will be examined further including:
- enhanced co-operation in the field of armaments with the aim of creating a
European armaments agency;
-development of the WEU Institute into a European Security and Defence
Academy.
Arrangements aimed at giving WEU a stronger operational role will be fully
compatible with the military dispositions necessary to ensure the collective
defence of all Allies.
D. Other measures
6. As a consequence of the measures set out above, and in order to
facilitate the strengthening of WEU's role, the seat of the WEU Council and
Secretariat will be transferred to Brussels.
7. Representation of the WEU Council must be such that the Council is able
to exercise its functions continuously in accordance with Article VIII of
the modified Brussels Treaty. Member States may draw on a double-hatting
formula, to be worked out, consisting of their representatives to the
Alliance and to the European Union.
8. WEU notes that, in accordance with the provisions of Article J.4(6)
concerning the common foreign and security policy of the Treaty on European
Union, the Union will decide to review the provisions of this Article with a
view to furthering the objective to be set by it in accordance with the
procedure defined. The WEU will re-examine the present provisions in 1996.
This re-examination will take account of the progress and experience
acquired and will extend to relations between WEU and the Atlantic Alliance.
II. DECLARATION
by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands,
Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which
are members of the Western European Union.
"The Member States of WEU welcome the development of the European security
and defence identity. They are determined, taking into account the role of
WEU as the defence component of the European Union and as the means to
strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance, to put the
relationship between WEU and the other European States on a new basis for
the sake of stability and security in Europe. In this spirit, they propose
the following:
States which are members of the European Union are invited to accede to WEU
on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified
Brussels Treaty, or to become observers if they so wish. Simultaneously,
other European Member States of NATO are invited to become associate members
of WEU in a way which will give them the possibility of participating fully
in the activities of WEU.
The Member States of WEU assume that treaties and agreements corresponding
with the above proposals will be concluded before 31 December 1992."
DECLARATION
ON ASYLUM
1. The Conference agrees that, in the context of the proceedings provided
for in Articles K.1 and K.3 of the provisions on co-operation in the fields
of justice and home affairs, the Council will consider as a matter of
priority questions concerning Member States' asylum policies, with the aim
of adoption by the beginning of 1993, common action to harmonize aspects of
them, in the light of the work programme and timetable contained in the
report on asylum drawn up at the request of the European Council meeting in
Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
2. In this connection, the Council will also consider, by the end of 1993,
on the basis of a report, the possibility of applying Article K.9 to such
matters.
DECLARATION
ON POLICE CO-OPERATION
The Conference confirms the agreement of the Member States on the objectives
underlying the German delegations's proposals at the European Council
meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
For the present, the Member States agree to examine as a matter of priority
the drafts submitted to them, on the basis of the work programme and
timetable agreed upon in the report drawn up at the request of the
Luxembourg European Council, and they are willing to envisage the adoption
of practical measures in areas such as those suggested by the German
delegation, relating to the following functions in the exchange of
information and experience:
- support for national criminal investigation and security authorities, in
particular in the co-ordination of investigations and search operations;
- creation of data bases;
- central analysis and assessment of information in order to take stock of
the situation and identify investigative approaches;
- collection and analysis of national prevention programmes for forwarding
to Member States and for drawing up Europe-wide prevention strategies;
- measures relating to further training, research, forensic matters and
criminal records departments.
Member States agree to consider on the basis of a report, during 1994 at the
latest, whether the scope of such co-operation should be extended.
DECLARATION
ON DISPUTES BETWEEN THE ECB AND THE EMI
AND THEIR SERVANTS
The Conference considers it proper that the Court of First Instance should
hear this class of action in accordance with Article 168a of the Treaty
establishing the European Community. The Conference therefore invites the
institutions to adapt the relevant rules accordingly.
Done at Maastricht on the seventh day of February one thousand nine hundred
and ninety two
[editor's note: the above sentence appears in 10 languages]
[ here follow the signatures ]
əəəəə